Modulo 4 Semana 1 - Descubriendo el significado

Descubriendo el significado

Puedes descargar esta actividad completa en formato de Word haciendo click aquí.

Descubriendo el significado

Chilanga Banda

Traducción

Ya chole chango chilango que chafa chamba te chutas no checa andar de tacuche y chale con la charola. Tan choncho como una chinche mas chueco que la fayuca con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura. Mejor yo me hecho una chela y chance enchufo una chava chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Si choco saco chipote la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan se va a morder su talacha. De noche caigo al congal no manches dice la changa al chorro del teporocho enchifla pasa la pacha. PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS, CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN Y BAILAN TIBIRITABARA. Mejor yo me echo una chela y chance enchufo una chava chambiando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Mi ñero mata la vacha y canta la cucaracha su choya vive de chochos de chemo, churro y garnachas. CORO Transando de arriba abajo ahi va la chilanga banda chinchin si me la recuerdan carcacha y se les retacha.

Cálmate feo capitalino Que mal trabajo tienes No te queda traer traje Y andar pidiendo sobornos. Eres muy soberbio Y muy tramposo Con pistola y tolete Te gustó ser policía. Mejor me tomo una cerveza Y quizá tengo buena suerte Trabajando de taxista Gano suficiente para pasarla bien. Si choco y pasa a mayores La policía no me ayuda Pidiendo sobornos a los implicados Porque así es su trabajo. Por la noche voy a la cantina Se sorprende la mesera Con la plática del borracho Rápidamente se comparten la droga. Pachucos, cholos y mal vestidos Por este lado los ladrones mandan Y bailan tibiritabara. Mejor me tomo una cerveza Y quizá tengo buena suerte Trabajando de taxista Gano suficiente para pasarla bien. Mi compañero se fuma el cigarro Y canta la cucaracha Su cabeza está acostumbrada a las pastillas, Al resistol, a la marihuana y a la comida de la calle. CORO Robando por todos lados Va la pandilla de vagabundos Molesten a su madre Si molestan a la mía, se les regresa.

Distintos significados

Acerca de la palabra “bacha” o “churro”.

En varias regiones del país se conoce al cigarro con marihuana con el nombre de “churro” o “bacha”.

Acerca de la palabra “talacha”

Esta palabra hace referencia al trabajo que es remunerado, al igual que en algunas regiones del país esta se refiere al hecho de arreglar o componer algo que no funciona.

Reflexión

Esta canción trata de la vida diaria de un ciudadano capitalino, que no necesariamente lleva una vida productiva. Es una obra que plasma el estilo de vida de los trabajadores que no tienen proyección en la vida y la manera en que se diferencian a ellos mismos de los policías y los ladrones, aunque en la canción se puede apreciar que el sujeto lirico hace referencia de que ambos no se diferencian porque actúan de la misma forma. La obra ilustra la forma de pensar de un ciudadano común hacia las autoridades que son corruptas.